I testi delle canzoni
Pegasus Fantasy
Dakishimeta kokoro no kosumo
atsuku moyase kiseki o okose
kizu-tsuita mama ja inai to
chikai atta haruka na ginga
*Pegasasu fantaji sou sa yume dake wa
dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint Seiya shounen wa minna
Saint Seiya ashita no yousha, oh yeah!
Saint Seiya Pegasasu no you ni
Saint Seiya ima koso habatake
Doko made mo kagayaku sora ni
omae dake no seiza o mezase
sono hi made makerarenai sa
inochi kakete idonda batoru
Pegasasu fantaji dare mo ga yume miru
jijou to iu tsubasa hiroge kakete yuke
Saint Seiya shounen wa minna
Saint Seiya kodoku na senshi, oh yeah!
Saint Seiya Pegasasu no you ni
Saint Seiya ima koso habatake
*Repeat
Pegasus Fantasy
(trad. in italiano)
Cosmo spirituale che mi avvolgi
Brucia ardentemente, realizza i miracoli!
Ho fatto un patto con le lontane galassie
non potrò mai essere ferito!
Pegasus Fantasy allora sarà solo un sogno
Grazie alle ali del mio spirito, nessuno sarà in grado di impressionarmi!
Saint Seiya tutti questi ragazzi
Saint Seiya sono gli eroi del domani
Saint Seiya come Pegaso
Saint Seiya ora, vola!
Ovunque sia, nel cielo brillante
Raggiungerai la costellazione che è solo tua
Fino a quel giorno saranno battaglie in cui verrai sfidato
In cui rischierai la vita e che non potrai perdere!
Pegasus Fantasy nessuno sognerà
Dispiega le ali che chiami libertà, galoppa!
Saint Seiya tutti questi ragazzi
Saint Seiya sono guerrieri solitari
Saint Seiya come Pegaso
Saint Seiya ora, vola!
Si ringrazia Alberto
per la traduzione dal testo giapponese.
TESTO DI PEGASUS FANTASY - VERSIONE ITALIANA
Pegasus verrà
con i quattro amici eroi
per salvar Isabel
la dea Athena senza età!
Han cuore di luce,
stringono nell'anima
tutta la forza del cosmo
che ardere li fa!
Pegasus Fantasy,
tra sogno e realtà,
le tue ali dispiega sul mondo nel vento
potrai volar!
Cavalieri!
Semplici ragazzi
Cavalieri!
Ma il destino ne farà degli eroi!
Cavalieri!
In lotta contro il male
Cavalieri!
La promessa di libertà!
I Cavalieri dello Zodiaco
Invincibili guerrieri
Valenti condottieri
Votati anima e corpo a Lady Isabel
Per diventare "santi"
Per esser cavalieri
Han sostenuto prove di rara crudeltà
Ma orma-ai è giunto il momento
Chi vincerà-à l'armatura d'oro
Saran scontri sovraumani
duelli decisivi
che decideranno chi l'armatura indosserà
è un torneo micidiale
è uno scontro fraticida
il più forte d'ora in fine tra tutti trionferà
chi sarà ma-ai, chi sarà mai
chi sarà ma-ai, chi sarà mai...
Sono i cavalieri dello Zodiaco
hanno nomi importanti
sono grandi e forti eroi
Tutti decisi a vincere ma solo uno alla fine potrà trionfar
Sono i cavalieri dello Zodiaco
hanno nomi importanti
sono grandi e forti eroi
Tutti decisi a vincere ma solo uno alla fine potrà trionfar
ma solo uno alla fine potrà trionfar
Il Ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco
Sono grandi condottieri
sono forti cavalieri addestrati alla dura realtà
Sono pronti a intervenire per un fine a morire
verso un sogno che si chiama Isabel
La tensione impressionante è uno sforzo massacrante
Il più forte infine trionferà
è una legge universale, è uno scontro micidiale
il più duro infine trionferà
L'armatura è l'obbiettivo per lo scontro decisivo
vale tutto l'importante sarà
sarà vincere il torneo, debellare l'avversario
ogni mezzo per Lady Isabel
Quante notti seza fine, troppe regole malsane
di una vita che sapori non ha
Tanto dura è l'esistenza, c'è fin troppa avidità
l'amicizia non ha più dignità
Sono i Cavalieri dello Zodiaco
grandi combattenti, mitici eroi
alla fine solo uno l'armatura indosserà
il più forte infine trionferà
Sono i Cavalieri dello Zodiaco
tutti valorosi, duri e sprezzanti
alla fine solo uno l'armatura indosserà
il più forte infine trionferà
* **Repeat
Soldier Dream
Sora tataku kakageyoo
Michio terasu inochino kirameki
Un meini hikareru sorewa seisano
Shinwasa Soldier Dream
*Toki-hanate yo moeru kosumo
Shoori-o idaku asu no tameni
Saint Seiya
Mezasu kibou no irowa
Kedakai hodo utsukushii
Saint Seiya
Tsubasa wa ten okakeru
Erabareta moushigo no you ni
Kegarenaki hitomi wa
kurai yami o tsuranuku ryusei
Yuujou no akashi wa
onaji roman o motomeru Soldier Dream
Tachi-domaru na wakaki-yuusha
mirai o habamu mono wa nai sa
Saint Seiya
Ooroka na Pegasasu yo
Jounetsu hodo uruwashii
Saint Seiya
Yuuki chikara shinjitsu
mai-agare michibiki no mama ni
*Repeat
Dead or Dead (Colonna sonoraSerie di
Ades)
Quando il cielo buio sarà
Il richiamo dal cuore ascolterò
Perché io (dead or dead) non lo tradirò
Nel duello il nome tuo
Urlerò quasi come fosse un addio
Grande dea (dead or dead) non ti tradirò.
Nel vortice di emozioni che
Per sempre proverò
Il tuo posto sempre e solo sarà
Tra i più forti e non lo lascerà
RIT.) Manterrò amici miei (la mia promessa)
Il sole di nuovo splenderà
Non c’è tranquillità (ci sarà)
I santi di bronzo sono qua.
La tenacia è una virtù
Se chi lotta la rende simile a chi
Ne fa (dead or dead) la sua libertà.
Di fronte a tutte le emozioni che
Giammai io proverò
Quella tua sempre e solo sarà
La certezza della mia età.
RIT.) Manterrò amici miei (la mia promessa)
Il sole di nuovo splenderà
Non c’è tranquillità (ci sarà)
I santi di bronzo sono qua.
Tornerò amici miei (è un promessa)
Il cosmo più forte brucerà
Il mio urlo sarà (vincerà)
Un monito per l’oscurità. (FINO ALLA FINE)
Si ringrazia Din192 per la traduzione dalla versione giapponese.
|
